1
00:01:18,581 --> 00:01:19,581
Fiica mea...

2
00:01:21,681 --> 00:01:23,351
Te rog, salvează-mi fiica, Min Seo.

3
00:01:30,421 --> 00:01:31,461
eu...

4
00:01:35,331 --> 00:01:36,431
te implor.

5
00:01:38,531 --> 00:01:40,471
Hei, ce faci, domnule consilier?

6
00:01:50,411 --> 00:01:52,781
O voi salva, domnule consilier.

7
00:01:55,621 --> 00:01:56,951
Dar am nevoie de o favoare în schimb.

8
00:01:58,681 --> 00:02:00,651
Ce? Profesorul Han?

9
00:02:01,251 --> 00:02:02,261
Da.

10
00:02:03,691 --> 00:02:06,631
El este fie mort, fie reținut
captiv. Trebuie să fie una sau alta.

11
00:02:07,391 --> 00:02:09,461
Trebuia să mă întâlnesc
el azi la ora doua,

12
00:02:10,531 --> 00:02:11,531
dar nu a apărut niciodată.

13
00:02:12,401 --> 00:02:13,401
De ce?

14
00:02:13,801 --> 00:02:15,801
Profesorul Han a spus că mă va ajuta.

15
00:02:16,941 --> 00:02:18,201
Ca să mă scoți de aici.

16
00:02:20,871 --> 00:02:21,941
Pleacă de aici?

17
00:02:25,141 --> 00:02:26,851
Mai avem trei minute.

18
00:02:27,611 --> 00:02:29,081
De acum înainte, faci exact ce spun eu.

19
00:02:30,621 --> 00:02:34,591
Îți promit, voi face
sigur că Min Seo este tratat.

20
00:02:36,521 --> 00:02:38,421
În locul profesorului Han,

21
00:02:39,061 --> 00:02:41,061
o să mă ajuți să ies de aici.

22
00:02:42,331 --> 00:02:46,230
Am nevoie să ai încredere în mine din nou,
exact cum ai făcut la proces.

23
00:02:46,231 --> 00:02:48,401
(Fâșia Mobius)

24
00:02:49,171 --> 00:02:51,171
(Retragerea Afacerilor curente)

25
00:02:56,481 --> 00:02:58,241
Min Gyeong, hai să luăm niște pui.

26
00:02:58,611 --> 00:03:02,011
- Reporter Jo, vino să vezi asta.
- Dacă nu e urgent, să mâncăm mai întâi.

27
00:03:02,251 --> 00:03:03,521
iti spun eu. Treci aici acum!

28
00:03:03,821 --> 00:03:06,821
Mi-am petrecut toată ziua căutând oameni
cine l-a cunoscut pe Lee Gyu Hyeong...

29
00:03:06,891 --> 00:03:09,191
și s-a dus direct la Guam
poliţie. Nu am mâncat nimic.

30
00:03:10,361 --> 00:03:12,891
Ce? Ce-i asta? Chaeum?

31
00:03:14,591 --> 00:03:16,831
- Spune ceva.
- Taci o secundă.

32
00:03:17,301 --> 00:03:19,971
- De ce?
- Am înţeles. Acel sentiment.

33
00:03:21,571 --> 00:03:23,771
Simt un miros exclusivist.

34
00:03:25,241 --> 00:03:28,981
Verificați dacă au fost canalizate fonduri politice
de la Chaeum la Adunarea Baek.

35
00:03:29,911 --> 00:03:34,251
Mă duc după președintele Chae Jeong
Su, fiul profesorului Chae Jeong Hun.

36
00:03:35,181 --> 00:03:36,821
E timpul să-l punem la microscop.

37
00:03:42,121 --> 00:03:43,461
Ai ceva nervi.

38
00:03:44,561 --> 00:03:47,861
Ce făceai
întâlnire cu Lee Woo Gyeom?

39
00:03:48,791 --> 00:03:49,801
Lasă-l pe Woo Gyeom să plece.

40
00:03:51,231 --> 00:03:52,771
Trebuie să fi văzut în note.

41
00:03:53,501 --> 00:03:55,271
Dacă vrem să dezvoltăm leacul,

42
00:03:55,671 --> 00:03:57,771
trebuie să-i oprim imediat tratamentele.

43
00:03:58,941 --> 00:04:01,271
Dacă continui să-l folosești cu nesăbuință așa,

44
00:04:01,911 --> 00:04:05,241
toate cercetările tatălui tău
și am putut să mă duc la canalizare.

45
00:04:06,081 --> 00:04:07,451
Cât mai poate lua?

46
00:04:08,281 --> 00:04:09,551
Corpul lui, vreau să spun.

47
00:04:10,481 --> 00:04:12,051
După propriile calcule,

48
00:04:12,591 --> 00:04:13,790
zece persoane.

49
00:04:13,791 --> 00:04:15,821
Nu. Chiar și zece ar fi împins.

50
00:04:16,621 --> 00:04:18,321
Nu stiu detaliile exacte,

51
00:04:18,521 --> 00:04:22,801
dar cu cât scot mai mult sânge, cu atât
mai mult corpul lui se schimbă, dle Chae!

52
00:04:23,931 --> 00:04:25,801
Trebuie să-l scoatem afară
de circulatie imediat.

53
00:04:26,531 --> 00:04:29,701
S-ar putea să nu găsim niciodată altul
subiect de testare ca el în viața noastră,

54
00:04:29,801 --> 00:04:31,201
și este puțin probabil altul
va apărea vreodată.

55
00:04:31,801 --> 00:04:34,741
te voi ajuta. Pentru a produce în masă
leacul pe care-l dorești atât de mult.

56
00:04:37,941 --> 00:04:42,211
De ce nu-i drenăm pur și simplu tot al lui
sânge înainte ca starea lui să se schimbe?

57
00:04:43,351 --> 00:04:45,551
Ce? Daca facem asta...

58
00:04:45,891 --> 00:04:48,391
Nu-mi spune că ești de fapt
îngrijorat pentru Lee Woo Gyeom.

59
00:04:48,891 --> 00:04:49,921
Nu. Nu este asta.

60
00:04:50,521 --> 00:04:54,231
Este obsesia ta pentru
munca vieții tale, atunci?

61
00:04:57,331 --> 00:04:58,331
Oricare ar fi cazul,

62
00:04:59,201 --> 00:05:02,601
ești destul de ceva, profesore.

63
00:05:03,941 --> 00:05:08,041
Anii tăi de muncă grea
și dedicație pentru Chaeum...

64
00:05:09,181 --> 00:05:10,481
Nu le voi uita niciodată.

65
00:05:12,711 --> 00:05:14,081
Oferă-i tatălui meu salutările mele.

66
00:05:28,031 --> 00:05:29,031
Directorul Ahn.

67
00:05:29,731 --> 00:05:32,701
De când s-a ajuns la asta,
pune în scena bine scena.

68
00:05:33,031 --> 00:05:35,571
E ca de obicei pentru tine, nu-i așa?

69
00:05:36,541 --> 00:05:38,641
Da, domnule președinte. eu voi
ai grijă de ea în liniște.

70
00:05:39,341 --> 00:05:40,341
Bun.

71
00:05:46,051 --> 00:05:47,411
Hei, scoate asta de aici. Acum.

72
00:06:02,031 --> 00:06:03,361
Bun venit, Excelența Voastră.

73
00:06:03,861 --> 00:06:05,101
— Excelenţa dumneavoastră? Dă-mi o pauză.

74
00:06:05,701 --> 00:06:06,701
Luați loc.

75
00:06:11,071 --> 00:06:14,741
Un consilier în Republica
Coreea trebuie plătită destul de bine.

76
00:06:14,941 --> 00:06:16,141
Decent? Greu.

77
00:06:16,781 --> 00:06:19,981
Cu fiul meu care începe la mijloc
la școală, lucrurile se îngustează.

78
00:06:20,051 --> 00:06:23,151
Pentru cineva cu finanțe strâmte,
aceasta este o răspândire generoasă, nu crezi?

79
00:06:23,851 --> 00:06:25,381
A aranjat adunarea Baek asta?

80
00:06:27,021 --> 00:06:28,420
Sau este acesta un caz de...

81
00:06:28,421 --> 00:06:32,321
— Când pisica e plecată, șoarecii se vor juca?

82
00:06:34,291 --> 00:06:36,901
Atât de clar și drept. tu
chiar nu s-au schimbat deloc.

83
00:06:37,701 --> 00:06:38,931
Toate acestea sunt prinse sălbatice.

84
00:06:39,331 --> 00:06:44,171
- Vă rog, bucurați-vă de mâncare și beți o băutură.
- Să sărim peste plăcerile goale.

85
00:06:44,541 --> 00:06:45,741
Doar ajunge la subiect.

86
00:06:49,881 --> 00:06:50,881
Foarte bine.

87
00:06:53,011 --> 00:06:55,481
Domnule procuror, de ce sunteți atât de obsedat
cu cazul Lee Woo Gyeom?

88
00:06:58,721 --> 00:07:00,651
Ar trebui să te întreb
același lucru, șef Pyo.

89
00:07:01,521 --> 00:07:04,161
De ce ești atât de obsedat de cazul meu?

90
00:07:05,621 --> 00:07:10,231
Procesul sa încheiat deja, așa că
nu mai este cazul tau, nu?

91
00:07:11,561 --> 00:07:12,931
Să nu ne mai jucăm jocuri de cuvinte.

92
00:07:14,031 --> 00:07:15,701
Și să fim sinceri unii cu alții.

93
00:07:17,271 --> 00:07:19,441
Zilele trecute, când
ai venit in biroul meu...

94
00:07:20,071 --> 00:07:21,640
De ce ai scurs acele informații despre...

95
00:07:21,641 --> 00:07:23,641
Profesorul Han experimentează
pe Lee Woo Gyeom?

96
00:07:24,511 --> 00:07:26,651
În timp ce Lee Woo Gyeom era în comă...

97
00:07:26,811 --> 00:07:31,551
L-ai cunoscut pe profesorul Han?
l-a folosit ca subiect de cercetare?

98
00:07:31,821 --> 00:07:33,051
De unde ai acea informatie?

99
00:07:33,321 --> 00:07:37,261
De unde a venit nu este important.
Ceea ce contează este că înainte să știi,

100
00:07:37,591 --> 00:07:42,801
cineva avusese deja grijă
lucruri referitoare la Lee Woo Gyeom.

101
00:07:48,831 --> 00:07:49,901
Nu e mare lucru, într-adevăr.

102
00:07:51,201 --> 00:07:52,611
Un bărbat trebuie să-și câștige existența.

103
00:07:53,711 --> 00:07:55,441
Când pisica e plecată, șoarecii
ar trebui să joace, nu crezi?

104
00:08:02,521 --> 00:08:03,781
Deci, tu spui...

105
00:08:04,551 --> 00:08:07,621
vrei să-l dai jos pe Assemblyman
Baek, și o să mă folosești pentru asta?

106
00:08:08,491 --> 00:08:09,691
— Te folosesc?

107
00:08:10,491 --> 00:08:13,191
Ți-am spus clar să nu săpi prea adânc.

108
00:08:13,761 --> 00:08:16,501
- Tu ești cel care nu s-ar opri.
- Adunarea Baek...

109
00:08:17,201 --> 00:08:19,901
Cât de implicat este în Profesor
Practicile medicale ilegale ale lui Han?

110
00:08:20,371 --> 00:08:21,371
Înainte să ajungem la asta,

111
00:08:21,801 --> 00:08:24,571
nu ar trebui să promiți
să asigur siguranța mea pe primul loc?

112
00:08:39,951 --> 00:08:40,951
Bine, orice...

113
00:08:41,451 --> 00:08:42,861
As putea la fel de bine sa aud...

114
00:08:43,421 --> 00:08:44,491
cum ai de gând să mă folosești.

115
00:08:46,461 --> 00:08:48,791
Este o poveste foarte lungă.

116
00:08:49,231 --> 00:08:51,631
Te-ai uitat greșit la asta
de la bun început, domnule procuror.

117
00:08:52,031 --> 00:08:53,031
Ce vrei să spui?

118
00:08:53,731 --> 00:08:56,101
Toată chestia asta nu a făcut-o
începe cu Lee Woo Gyeom.

119
00:08:57,571 --> 00:08:58,571
Ce?

120
00:08:59,071 --> 00:09:01,671
Președintele Chae Jeong Su
tatăl, profesorul Chae Jeong Hun.

121
00:09:02,471 --> 00:09:04,481
Trebuie să-l urmărești până la capăt
înapoi la profesorul Chae Jeong Hun.

122
00:10:40,311 --> 00:10:41,311
Este o plăcere.

123
00:10:42,411 --> 00:10:43,881
Președintele Chae Jeong Su.

124
00:10:47,711 --> 00:10:49,621
Despre ce ai vrut să mă vezi?

125
00:10:50,781 --> 00:10:52,791
Am vrut să-ți mulțumesc.

126
00:10:53,351 --> 00:10:54,791
Mulțumită sprijinului dumneavoastră,

127
00:10:55,391 --> 00:10:56,991
Sunt capabil să tratez pacienți...

128
00:10:58,391 --> 00:10:59,891
în acest mediu minunat.

129
00:11:03,501 --> 00:11:05,301
„Mediu minunat?”

130
00:11:06,131 --> 00:11:08,231
Ești o adevărată bucată din
munca, domnule Lee Woo Gyeom.

131
00:11:12,811 --> 00:11:14,911
Te-ai întors la fii
monitorizat douăzeci și patru șapte,

132
00:11:15,171 --> 00:11:16,681
doar un alt subiect de testare.

133
00:11:18,081 --> 00:11:19,081
Chiar ești de acord cu asta?

134
00:11:22,051 --> 00:11:23,251
E cam dur.

135
00:11:24,721 --> 00:11:28,591
A chema o persoană vie a
„subiectul de testare” la fața lor.

136
00:11:31,561 --> 00:11:33,631
Cu ceva timp în urmă, mi-ai luat notițele...

137
00:11:34,631 --> 00:11:35,761
de la profesorul Han, nu-i așa?

138
00:11:39,231 --> 00:11:43,041
Nu-mi spune că ți-ai irosit
timp încercând să le înțeleagă.

139
00:11:48,141 --> 00:11:52,241
Chiar te-ai crezut
putea realiza ceva...

140
00:11:53,651 --> 00:11:55,611
că profesioniștii medicali
la nivel mondial nu ar putea?

141
00:11:58,221 --> 00:12:00,921
Ești îngrozitor de generos cu tine însuți.

142
00:12:06,091 --> 00:12:07,091
domnule președinte.

143
00:12:08,361 --> 00:12:11,631
Nu poți produce în masă leacul fără mine.

144
00:12:15,801 --> 00:12:18,301
Am văzut deja notele, așa că sunt conștient.

145
00:12:19,441 --> 00:12:23,081
- De aceea te-am adus la Chaeum...
- Am o întrebare.

146
00:12:24,711 --> 00:12:25,941
Mai am sângele meu, nu-i așa?

147
00:12:27,511 --> 00:12:30,021
Poate sângele meu să fie obișnuit
vindeca boli incurabile pentru totdeauna?

148
00:12:31,251 --> 00:12:32,451
Ce vrei să spui?

149
00:12:33,321 --> 00:12:37,121
De fiecare dată când dau sânge pentru pacienți,
corpul meu generează sânge nou.

150
00:12:37,361 --> 00:12:42,191
Sângele nou pe care îl generează corpul meu...
Va conține sau nu leacul?

151
00:12:44,501 --> 00:12:45,661
Haide, spune-mi.

152
00:12:46,271 --> 00:12:48,031
Aceasta este singura ta șansă pentru un răspuns.

153
00:12:51,571 --> 00:12:52,971
Trebuie.

154
00:12:53,841 --> 00:12:56,241
Cum altfel ai putea avea
a tratat atât de mulți pacienți până acum?

155
00:12:58,241 --> 00:12:59,551
Iată o întrebare mai interesantă.

156
00:13:02,011 --> 00:13:04,951
Ce procent din
leac este în sângele meu acum?

157
00:13:05,151 --> 00:13:08,391
Și voi extrage sânge
pentru tot restul vieții mele.

158
00:13:08,651 --> 00:13:11,161
Va puterea lui
cura scade de fiecare data?

159
00:13:11,461 --> 00:13:14,561
Va rămâne stabil? Sau...

160
00:13:16,161 --> 00:13:17,331
va dispărea complet?

161
00:13:23,571 --> 00:13:24,571
președintele Chae.

162
00:13:25,401 --> 00:13:27,171
Încă mă vezi doar ca un subiect de testare?

163
00:13:29,941 --> 00:13:32,211
Eu sunt cel care conduce experimentul aici.

164
00:13:32,881 --> 00:13:35,711
Toți cei care și-au dorit o
o bucată din mine, inclusiv tu...

165
00:13:35,881 --> 00:13:39,351
sunt toți doar subiecți de testare
cercetarea mea. Toate cele 17.

166
00:13:40,121 --> 00:13:42,351
Subiecții mei de testare care
nu și-au îndeplinit scopul.

167
00:13:42,861 --> 00:13:44,391
Îți amintești cum au murit, nu-i așa?

168
00:13:52,061 --> 00:13:53,401
Deci, președinte...

169
00:13:54,731 --> 00:13:57,341
Tu și cu mine trebuie să jucăm frumos.

170
00:13:58,501 --> 00:14:01,141
Dacă ar fi eșuat acest tratament
cu toată lumea privită,

171
00:14:04,041 --> 00:14:05,281
ce s-ar întâmpla cu Chaeum?

172
00:14:06,251 --> 00:14:07,351
Știi foarte bine ce ar fi.

173
00:14:16,561 --> 00:14:19,061
Raportez în direct în fața Hanei
Spitalul unde Lee Woo Gyeom...

174
00:14:19,161 --> 00:14:22,661
urmează să înceapă al treilea tratament
pentru prima sa sedinta in ambulatoriu.

175
00:14:23,201 --> 00:14:28,031
Pacientul, Jeon Seung Hun, are
atât boala Crohn, cât și hemofilia,

176
00:14:28,131 --> 00:14:30,471
făcându-i cazul extrem de rar.

177
00:14:30,901 --> 00:14:33,341
Drept urmare, o mulțime masivă de
reporterii s-au adunat astăzi aici,

178
00:14:33,411 --> 00:14:35,411
creând un circ mediatic complet.

179
00:14:38,981 --> 00:14:43,181
- Mamă.
- Cetățeni care au încredere în Lee Woo Gyeom...

180
00:14:43,351 --> 00:14:47,821
iar cetățenii care se roagă pentru
răbdători, au început să se adune.

181
00:14:48,321 --> 00:14:51,161
În acest moment, un amestec de
anxietatea și speranța atârnă în aer.

182
00:14:51,391 --> 00:14:53,531
Toți ochii sunt ațintiți asupra unui singur lucru.

183
00:14:53,931 --> 00:14:58,001
Lee Woo Gyeom și
potențialul unui miracol.

184
00:15:02,471 --> 00:15:05,541
Acțiunile Chaeum Medical au fost lovite
limita sa zilnică pentru mai multe zile la rând,

185
00:15:05,601 --> 00:15:07,511
atrage un interes puternic din partea pieţei.

186
00:15:08,011 --> 00:15:11,741
Această creștere recentă vine
pe fondul unui amestec de speranță și îngrijorare,

187
00:15:12,011 --> 00:15:16,621
ca toți să urmărească dacă sângele lui Lee Woo Gyeom
ar putea fi următoarea descoperire medicală.

188
00:15:17,351 --> 00:15:18,621
(HBN astăzi)

189
00:15:18,681 --> 00:15:19,921
(Al treilea pacient al lui Lee Woo Gyeom: Jeon Seung Hun)

190
00:15:19,991 --> 00:15:21,051
(Baek propune actul Lee Woo Gyeom)

191
00:15:24,121 --> 00:15:26,431
(Ofițer Lee Hye In)

192
00:15:30,461 --> 00:15:31,801
(Al treilea pacient al lui Lee Woo Gyeom: Jeon Seung Hun)

193
00:15:31,861 --> 00:15:32,971
(Baek propune actul Lee Woo Gyeom)

194
00:15:33,031 --> 00:15:34,271
(Stocul Chaeum Medical continuă să crească)

195
00:15:34,501 --> 00:15:37,241
Domnule procuror, suntem gata. Să mergem.

196
00:15:38,971 --> 00:15:39,971
Sunt Lee Woo Gyeom!

197
00:15:42,111 --> 00:15:44,111
(Ministerul Justiției)

198
00:15:45,081 --> 00:15:46,851
- Sunt Lee Woo Gyeom!
- Lee Woo Gyeom!

199
00:15:46,911 --> 00:15:48,081
- Un cuvânt, te rog!
- Lee Woo Gyeom!

200
00:15:48,151 --> 00:15:50,321
- Cum mai face pacientul?
- Cam azi...

201
00:15:51,821 --> 00:15:54,251
(Locul demonstrației medicale)

202
00:15:56,361 --> 00:15:57,361
- Domnule Lee!
- Doar un cuvânt, te rog!

203
00:15:58,821 --> 00:15:59,831
Aici, te rog!

204
00:16:22,451 --> 00:16:23,451
Am înţeles.

205
00:16:24,381 --> 00:16:25,381
Corect.

206
00:16:26,181 --> 00:16:27,191
Da.

207
00:16:32,791 --> 00:16:34,661
Sunt înfundat. De ce ai făcut-o
trebuie să apară toți într-un pachet?

208
00:16:36,261 --> 00:16:38,661
Domnule procuror, v-ați apropiat
totul greșit de la început.

209
00:16:39,501 --> 00:16:40,501
Ce vrei să spui?

210
00:16:41,171 --> 00:16:43,641
Toată chestia asta nu a făcut-o
începe cu Lee Woo Gyeom.

211
00:16:44,371 --> 00:16:45,371
Ce?

212
00:16:45,372 --> 00:16:47,571
Președintele Chae Jeong Su
tatăl, profesorul Chae Jeong Hun.

213
00:16:48,211 --> 00:16:50,181
Trebuie să-l urmărești până la capăt
înapoi la profesorul Chae Jeong Hun.

214
00:16:57,121 --> 00:16:58,351
(Raport de audit al Adunării Naționale 2022)

215
00:17:03,621 --> 00:17:04,861
Ofițer Lee, șef Bang.

216
00:17:05,391 --> 00:17:08,891
Am nevoie de voi doi să începeți
trecând peste rapoartele de audit Chaeum.

217
00:17:09,191 --> 00:17:11,961
Du-te să-i cunoști pe foștii angajați
al Institutului de Cercetare Chaeum...

218
00:17:12,161 --> 00:17:13,370
și adună informații.

219
00:17:13,371 --> 00:17:16,231
Îți amintești ce fel de
tratamentele pe care pacientii le-au primit atunci?

220
00:17:17,301 --> 00:17:20,311
Îmi amintesc că majoritatea pacienților
au fost internați pe termen lung.

221
00:17:20,541 --> 00:17:24,111
Aceste tratamente nu au fost
aprobate, nu?

222
00:17:24,211 --> 00:17:25,211
- Nu.
- Nu.

223
00:17:25,281 --> 00:17:28,381
- Te referi la Dr. Song Min Su?
- Era un doctor tânăr și foarte capabil.

224
00:17:28,651 --> 00:17:32,021
Știți ce fel de cercetare
cei doi conduceau?

225
00:17:33,121 --> 00:17:37,361
După cum îmi amintesc, chiar și în Chaeum,
Proiectul profesorului Han a fost ținut secret.

226
00:17:37,591 --> 00:17:38,591
Ține secretă?

227
00:17:39,621 --> 00:17:41,431
Deși identitatea lor nu a fost niciodată dezvăluită,

228
00:17:41,661 --> 00:17:45,561
a început cu un pont de la un avertizor
la Institutul de Cercetare Chaeum.

229
00:17:46,101 --> 00:17:49,331
Chaeum a falsificat consimțământul chirurgical
formulare pentru pacienții fără rude apropiată.

230
00:17:49,401 --> 00:17:51,871
Când un pacient a murit în timpul
operație, procuratura a depus acuzații,

231
00:17:51,941 --> 00:17:53,641
iar după proces, chiar
a condus la un audit național.

232
00:17:53,711 --> 00:17:56,641
Procurorul pe dosar la
timpul era Oh Hyeon Deuk.

233
00:17:56,881 --> 00:18:00,211
Procurorul care a aprobat a fost
actualul deputat Baek Sang Hwa.

234
00:18:00,411 --> 00:18:04,051
Și persoana care a efectuat operația
și a depus mărturie la Adunarea Națională...

235
00:18:04,381 --> 00:18:06,421
a fost regretatul Dr. Song Min Su.

236
00:18:12,161 --> 00:18:13,891
(2022 Centrul Medical Chaeum
Raport de audit al Adunării Naționale)

237
00:18:15,431 --> 00:18:18,001
- Ce este asta?
- Cazul de care te-ai ocupat.

238
00:18:18,401 --> 00:18:20,771
Profesorul Han este medical ilegal
caz practici din 2022.

239
00:18:21,801 --> 00:18:23,400
Si tot ce tine de...

240
00:18:23,401 --> 00:18:25,741
la Chaeum Medical
Auditul Adunării Naționale...

241
00:18:25,901 --> 00:18:27,711
Adunarea Baek, procurorul la acea vreme,

242
00:18:28,111 --> 00:18:29,981
ți-a ordonat să dai
le o palmă pe încheietură...

243
00:18:30,411 --> 00:18:31,611
și împachetează-l, nu-i așa?

244
00:18:34,951 --> 00:18:36,581
Acest caz a fost închis cu mult timp în urmă.

245
00:18:37,081 --> 00:18:39,481
Închis? Dar Lee Woo Gyeom, acel monstr,

246
00:18:40,321 --> 00:18:42,050
- a fost un produs din toate acestea.
- Hei, Cha Yi Yeon!

247
00:18:42,051 --> 00:18:43,761
Ce naiba sa întâmplat atunci?

248
00:18:45,891 --> 00:18:46,891
Aruncă-l.

249
00:18:48,531 --> 00:18:50,361
Dacă continui să cercetezi acest caz...

250
00:18:50,601 --> 00:18:51,601
Crezi că sunt doar eu
și adunarea Baek...

251
00:18:51,601 --> 00:18:52,601
cine va coborî?

252
00:18:52,861 --> 00:18:57,141
Dacă împingi asta mai departe,
va fi și gâtul tău pe linie!

253
00:19:08,451 --> 00:19:09,451
Ce este?

254
00:19:10,451 --> 00:19:11,521
Este Min Gyeong.

255
00:19:12,351 --> 00:19:13,421
Îmi pare rău că vă întrerup.

256
00:19:13,791 --> 00:19:16,521
Deci lucrăm cu procurorul Cha acum?

257
00:19:16,961 --> 00:19:20,031
Dacă procurorul Cha are nevoie de ceva,
da-i orice ajutor are nevoie.

258
00:19:30,101 --> 00:19:33,171
Asta nu se va întâmpla.

259
00:19:35,841 --> 00:19:36,841
(Conduita greșită a lui Baek: cazul Han Sang Ho)

260
00:19:37,811 --> 00:19:39,581
Asamblarul Baek a folosit
numele tatălui prietenului său...

261
00:19:39,641 --> 00:19:42,981
pentru a crea o companie-shell
și strânge fonduri de campanie.

262
00:19:44,681 --> 00:19:47,291
Ca junior al lui, nu ai crezut asta?
a fost puțin jalnic, director Oh?

263
00:19:49,391 --> 00:19:52,891
Persoana care a lucrat cu detectivul Gong
înainte ca autoritatea de anchetă să se despartă.

264
00:19:53,291 --> 00:19:54,631
Se dovedește a fi șeful procurorului Cha.

265
00:19:54,691 --> 00:19:57,160
Se dovedește a fi
Procurorul Oh Hyeon Deuk...

266
00:19:57,161 --> 00:19:58,831
care s-a ocupat de profesor
Cazul de malpraxis al lui Han.

267
00:19:59,331 --> 00:20:00,331
Procurorul Oh Hyeon Deuk?

268
00:20:02,231 --> 00:20:03,241
Bine, mai întâi, voi...

269
00:20:03,841 --> 00:20:07,071
întâlniți-vă cu Lee Woo Gyeom pentru a afla mai multe
despre moartea mamei lui, Kim Hye Joo,

270
00:20:07,471 --> 00:20:09,911
și află mai multe despre profesorul Han.

271
00:20:10,411 --> 00:20:13,381
Pe vremea profesorului
Cazul de fraudă medicală ilegală al lui Han...

272
00:20:13,681 --> 00:20:15,811
Reporter Jo, am nevoie să cercetezi
ce făceau oamenii de la Chaeum.

273
00:20:16,211 --> 00:20:19,151
Min Gyeong, ai săpa
Oamenii adunarului Baek.

274
00:20:19,781 --> 00:20:20,791
Am înţeles.

275
00:20:33,901 --> 00:20:37,641
Reporter Jo, eu nu
chiar stiu de unde sa incep.

276
00:20:38,501 --> 00:20:41,511
Continuă să sapi și ceva va fi
apare, așa că nu-ți face griji prea mult.

277
00:20:43,341 --> 00:20:46,781
Dar ce am nevoie acum
sunt adevăratele tale trucuri ale meseriei.

278
00:20:46,881 --> 00:20:50,721
Crezi că poți rezolva asta la biroul tău?
Trebuie să dai pe trotuar, la fel ca mine.

279
00:20:50,781 --> 00:20:52,321
(Avocatul Park Mi Hyeon,
Consilierul Centrului Medical Chaeum)

280
00:20:54,591 --> 00:20:56,391
- Doamne, e superb.
- Atât de frumos.

281
00:20:56,591 --> 00:20:57,621
Deci, atât de frumos.

282
00:21:20,111 --> 00:21:22,051
Scuză-mă, cât mai mult?

283
00:21:22,551 --> 00:21:23,751
Mai avem un drum lung de parcurs.

284
00:21:24,881 --> 00:21:26,381
Doar împingeți prin ea.

285
00:21:26,951 --> 00:21:30,691
Toate aceste interioare arată
la fel zilele astea.

286
00:21:34,031 --> 00:21:35,460
Asta o să-mi strice părul.

287
00:21:35,461 --> 00:21:37,661
Găsiți un stilist nou în acest loc, înțelegeți?

288
00:21:38,401 --> 00:21:39,401
Asta va fi tot.

289
00:21:43,641 --> 00:21:45,271
Obtii unele reale
personaje de aici, nu-i așa?

290
00:21:46,601 --> 00:21:47,771
Iată, lasă-mă să arunc asta pentru tine.

291
00:22:05,391 --> 00:22:06,661
(Oh Hyeon Deuk: Suspect în cazul lui Lee Woo Gyeom)

292
00:22:08,261 --> 00:22:10,701
(Baek Sang Hwa: Adunare pentru Guam)

293
00:22:15,801 --> 00:22:17,371
Bună ziua, procuror Cha.

294
00:22:18,501 --> 00:22:20,911
Acesta este Yoon Min Gyeong.
Ne-am cunoscut cu ceva timp în urmă.

295
00:22:21,411 --> 00:22:22,941
Ai un moment de vorbit?

296
00:22:23,211 --> 00:22:26,181
Îl ignora pe cel al adunării Baek
corupție și făcând tot ce a cerut...

297
00:22:26,951 --> 00:22:29,881
merită poziţia actuală de director
și promisiunea unui viitor sigur?

298
00:22:29,951 --> 00:22:31,651
- Cha Yi Yeon! Cum îndrăznești!
- Regizorul Oh Hyeon Deuk!

299
00:22:34,451 --> 00:22:36,591
De acum înainte, eu sunt acela
cine ajunge să strige.

300
00:22:36,921 --> 00:22:38,690
- Deci o să asculți.
- Ce?

301
00:22:38,691 --> 00:22:41,691
Dacă vrei să-ți arăt chiar și eu
un gram de respect ca juniorul tău,

302
00:22:41,891 --> 00:22:45,061
aproba dreptul de mandat
acum, fiu al unei arme.

303
00:23:33,751 --> 00:23:35,751
(Centrul medical de urgență)

304
00:23:46,491 --> 00:23:47,961
(Sala de așteptare a familiei)

305
00:23:58,571 --> 00:24:00,571
(Secția de radiologie)

306
00:24:04,241 --> 00:24:05,741
(Centrul de promovare a sănătății)

307
00:24:18,761 --> 00:24:21,431
Tine cont de asta. Întârziere
chiar și pentru o secundă,

308
00:24:21,791 --> 00:24:24,361
și toate de-a lungul timpului
planurile vor deveni nimic.

309
00:24:37,181 --> 00:24:38,181
(Adunarea Baek Sang Hwa)

310
00:24:43,681 --> 00:24:44,681
Șeful Pyo!

311
00:24:45,021 --> 00:24:47,591
- Unde este şeful Pyo?
- Domnule, avem nevoie să cooperați.

312
00:24:47,791 --> 00:24:48,821
Înţepătura asta mică.

313
00:24:50,221 --> 00:24:53,861
Du-te la procurorul-șef
acum. Nu știi cine sunt?

314
00:24:54,031 --> 00:24:58,831
Sunt seniorul tău. Eu sunt Baek Sang
Hwa, al 63-lea procuror șef din Guam.

315
00:24:58,901 --> 00:25:03,801
Da, suntem conștienți. Este scris corect
aici, deputatul Baek Sang Hwa.

316
00:25:04,801 --> 00:25:05,941
Cine este procurorul care se ocupă de cazul meu?

317
00:25:29,861 --> 00:25:30,861
Consilier.

318
00:25:31,161 --> 00:25:35,001
Am ascuns în ce trebuie să ieși
Dulapul pentru furtunuri de incendiu de la etajul 3 al clădirii A.

319
00:25:49,151 --> 00:25:51,321
În timp ce sunt în sala de operație și tratez pacientul,

320
00:25:52,951 --> 00:25:55,451
Am nevoie să mergi la
locul despre care ți-am spus.

321
00:25:57,661 --> 00:26:00,331
Dacă te ții de traseu
Sunt pe cale să descriu,

322
00:26:00,861 --> 00:26:04,001
vei putea evita
CCTV și agenții de securitate.

323
00:26:12,141 --> 00:26:13,341
(ora curentă)

324
00:26:27,951 --> 00:26:29,291
(ora curentă)

325
00:26:29,351 --> 00:26:31,461
La ora douăsprezece fix.

326
00:26:42,331 --> 00:26:44,071
În secunda în care operația mea este terminată,

327
00:26:45,241 --> 00:26:47,941
sursa de alimentare către
întreg spitalul va fi întrerupt,

328
00:26:48,741 --> 00:26:50,111
semnalând începutul planului nostru,

329
00:26:51,841 --> 00:26:52,841
si toate luminile...

330
00:26:55,051 --> 00:26:56,051
va ieși.

331
00:27:00,651 --> 00:27:01,651
Ce se întâmplă?

332
00:27:03,351 --> 00:27:05,421
- Este o pană de curent? Ce se întâmplă?
- Ce s-a întâmplat?

333
00:27:05,491 --> 00:27:07,191
- Se iese curent și la parter?
- Da.

334
00:28:44,591 --> 00:28:46,620
Patru bărbați la intrare. Echipa
Doi, încuiați coridoarele.

335
00:28:46,621 --> 00:28:47,731
Alții, urmează-mă.

336
00:28:56,071 --> 00:28:57,071
(Zona restricționată)

337
00:28:57,941 --> 00:29:00,441
- De ce s-a întrerupt curentul brusc?
- Ce se întâmplă?

338
00:29:01,771 --> 00:29:03,011
Vedeți mai întâi pacienții.

339
00:29:03,441 --> 00:29:04,441
Da, doctore.

340
00:29:04,741 --> 00:29:06,441
- Ce s-a întâmplat?
- Corect, înțeles.

341
00:29:13,621 --> 00:29:14,621
Atenție.

342
00:29:16,091 --> 00:29:17,791
(Spitalul Hana)

343
00:29:32,871 --> 00:29:35,541
- A verificat cineva biroul de securitate?
- Când se reia curentul?

344
00:29:36,471 --> 00:29:37,481
Acesta este un spital! De ce s-a oprit curentul?

345
00:29:39,941 --> 00:29:41,811
Este o urgență. Ei
ar trebui să-l repare chiar acum!

346
00:29:42,111 --> 00:29:43,211
Nu au un generator de rezervă?

347
00:30:18,581 --> 00:30:19,951
- Unde s-a dus?
- Găsește-l! Acum!

348
00:30:20,021 --> 00:30:21,021
Du-te jos!

349
00:30:25,991 --> 00:30:28,731
Monitorul de gleznă al lui Lee Woo Gyeom
semnalul a fost pierdut la subnivelul doi.

350
00:30:36,401 --> 00:30:37,941
- Găsi ceva?
- Încă nimic, domnule.

351
00:30:46,241 --> 00:30:47,611
- Pe aici, domnule.
- Aşa!

352
00:31:46,771 --> 00:31:48,711
A trecut ceva vreme de atunci
Am respirat aer curat.

353
00:31:51,811 --> 00:31:53,381
Dar nu este atât de revigorant pe cât am sperat.

354
00:32:03,051 --> 00:32:04,061
La naiba.

355
00:32:04,961 --> 00:32:07,561
- Ce este?
- Cred că suntem urmăriți.

356
00:32:17,941 --> 00:32:19,501
(Jo Woo Cheol, Daehan Ilbo News)

357
00:32:26,441 --> 00:32:28,811
- Da, domnule Park.
- Reporter Jo, unde ești?

358
00:32:29,011 --> 00:32:30,011
Sunt la Chaeum.

359
00:32:30,351 --> 00:32:31,981
Am de gând să fac câteva
săpat pe președintele Chae.

360
00:32:33,721 --> 00:32:37,121
Corect. Bine, am înțeles.

361
00:32:49,201 --> 00:32:50,301
Ce se întâmplă?

362
00:32:50,371 --> 00:32:51,941
Ăsta e tipul pe care l-am văzut afară
Casa profesorului Han.

363
00:33:30,571 --> 00:33:32,041
Deci, încotro ne îndreptăm acum?

364
00:33:33,981 --> 00:33:34,981
Deocamdata...

365
00:33:44,861 --> 00:33:46,761
Vom începe acum briefingul de urgență.

366
00:33:47,661 --> 00:33:49,231
Astăzi, la aproximativ 12:03 p.m.,

367
00:33:49,691 --> 00:33:51,461
Lee Woo Gyeom, care era
ținut la centrul de corecție,

368
00:33:51,761 --> 00:33:55,601
a scăpat în timpul unui în afara amplasamentului
vizită medicală, încălcarea securității.

369
00:33:56,401 --> 00:34:00,371
Ucigașul în serie Lee Woo Gyeom, odată a
medic la Centrul Correcțional Chaeum,

370
00:34:00,671 --> 00:34:03,611
a scăpat în timpul unei
programare medicală în afara sediului.

371
00:34:03,971 --> 00:34:06,641
În prezent, poliția urmărește
Locația lui Lee Woo Gyeom.

372
00:34:11,981 --> 00:34:12,981
Te simți bine?

373
00:34:42,951 --> 00:34:43,951
Hei, uită-te la mine.

374
00:34:47,951 --> 00:34:48,951
Ești bine?

375
00:34:51,161 --> 00:34:52,761
Asta nu făcea parte din plan.

376
00:34:57,191 --> 00:34:59,301
Probabil că sunt oameni din Chaeum.

377
00:35:00,831 --> 00:35:03,131
Oricum nu pot pune mâna pe mine, așa că...

378
00:35:14,881 --> 00:35:17,721
Woo Gyeom. Stai pe loc.

379
00:35:18,881 --> 00:35:19,881
Consilier.

380
00:35:24,361 --> 00:35:25,361
Stai.

381
00:35:25,991 --> 00:35:26,991
Așteptaţi un minut.

382
00:35:29,531 --> 00:35:30,531
Voi oameni...

383
00:35:31,301 --> 00:35:33,901
Ai idee ce tocmai ai făcut?

384
00:35:34,871 --> 00:35:36,031
Dă-te deoparte, consilier.

385
00:35:36,671 --> 00:35:38,041
Suntem aici doar pentru Lee Woo Gyeom.

386
00:35:39,001 --> 00:35:40,001
Voi oameni buni.

387
00:35:40,501 --> 00:35:43,211
De ce naiba faci asta?

388
00:35:43,741 --> 00:35:46,941
- Avem nevoie de un motiv pentru a salva o viață?
- Ce?

389
00:35:52,421 --> 00:35:54,081
- Consilier!
- Reporterul Jo.

390
00:35:59,121 --> 00:36:03,261
Ești bine? Doamne,
stai bine. Stai, stai un minut.

391
00:36:03,891 --> 00:36:04,901
Stai.

392
00:36:05,661 --> 00:36:07,531
Woo Gyeom este rănit. Noi
trebuie să-l miști, repede.

393
00:36:07,601 --> 00:36:10,431
Voi face tot posibilul să le rețin.
Ia-mi mașina și scoate-l de aici.

394
00:36:10,501 --> 00:36:11,501
Bine.

395
00:36:13,771 --> 00:36:14,771
Woo Gyeom, hai să mergem.

396
00:36:15,811 --> 00:36:17,981
Hei, stai. Poti sa te descurci cu mine.

397
00:36:18,241 --> 00:36:21,281
- De ce vă comportați așa, oameni buni?
- Ia-l.

398
00:36:23,611 --> 00:36:26,781
- Grăbește-te, intră.
- Haide.

399
00:36:27,721 --> 00:36:29,421
Doamne, a trecut ceva timp.

400
00:36:29,521 --> 00:36:31,561
Cred că sunt pe cale să dau un pumn
oameni în loc să tasteze cu tastatura mea.

401
00:36:59,081 --> 00:37:01,921
Doamne, ești bun.

402
00:37:02,921 --> 00:37:04,561
Mai te distrezi?

403
00:37:21,741 --> 00:37:23,771
Woo Gyeom. Hei, Woo Gyeom!

404
00:37:26,141 --> 00:37:27,441
Aproape am ajuns. Stai cu mine.

405
00:37:36,621 --> 00:37:37,961
Hei, Woo Gyeom.

406
00:37:39,061 --> 00:37:40,061
Haide, trage-te din ea. Hai să ieșim.

407
00:37:40,761 --> 00:37:41,761
Să mergem.

408
00:37:57,841 --> 00:37:59,441
Hei, hei. Scoală-te.

409
00:38:00,011 --> 00:38:01,651
Stai cu mine. Te simți bine?

410
00:38:02,751 --> 00:38:03,751
Haide.

411
00:38:15,191 --> 00:38:16,191
Miere.

412
00:38:29,911 --> 00:38:31,511
Ce ți-a luat atât de mult?

413
00:38:33,641 --> 00:38:35,411
S-a rănit. Poți să-i verifici rana?

414
00:38:36,251 --> 00:38:37,251
Oh, doamne.

415
00:38:49,861 --> 00:38:50,961
Tu trebuie să fii Min Seo.

416
00:38:58,601 --> 00:39:02,511
Hei... Să-ți tratăm mai întâi rănile.

417
00:39:02,911 --> 00:39:04,441
Da. Să oprim mai întâi sângerarea.

418
00:39:05,211 --> 00:39:06,211
Min Seo...

419
00:39:07,711 --> 00:39:09,311
Trebuie să-l tratez pe Min Seo mai întâi.

420
00:40:42,141 --> 00:40:43,141
Min Seo.

421
00:40:58,161 --> 00:40:59,621
(procurorul Cha Yi Yeon)

422
00:41:10,401 --> 00:41:11,501
Hei. Lee Woo Gyeom.

423
00:41:11,801 --> 00:41:14,101
- Lee Woo Gyeom!
- Nu!

424
00:41:22,051 --> 00:41:25,051
Erai atât de încrezător.
Ce ai de gând să faci acum?

425
00:41:26,851 --> 00:41:30,791
Stocul nu va fi doar înjumătățit.
Va fi complet fără valoare.

426
00:41:32,021 --> 00:41:33,761
Și uită de dezvoltarea unui leac.

427
00:41:35,031 --> 00:41:36,231
Lee Woo Gyeom a scăpat.

428
00:41:38,031 --> 00:41:40,561
De ce procurorul Cha a atacat Chaeum?

429
00:41:43,431 --> 00:41:46,471
Președintele Chae Jeong Su.
Bine? Care este scuza ta?

430
00:41:47,241 --> 00:41:50,671
Fiul unei arme pe care o protejai
a fost scos de procurorul Cha.

431
00:41:51,841 --> 00:41:54,881
Ai uitat asta dacă mergi
jos, coborâm cu tine?

432
00:41:55,451 --> 00:41:58,021
Dacă ții ceva în mână
înapoi, scuipă-l acum.

433
00:41:59,221 --> 00:42:01,651
Știam că asta se va întâmpla.

434
00:42:02,651 --> 00:42:05,661
Un om care păstrează un simplu
congresman în lesă,

435
00:42:05,761 --> 00:42:08,491
și câinele însuși. Care este diferența?

436
00:42:09,491 --> 00:42:10,961
Atât de nedemn.

437
00:42:16,931 --> 00:42:17,941
președintele Chae.

438
00:42:19,471 --> 00:42:20,601
Ceea ce ai de gând să faci?

439
00:42:27,611 --> 00:42:29,351
Dă-mi doar până la sfârșitul zilei.

440
00:42:30,151 --> 00:42:31,681
Odată ce îl recuperez pe Lee Woo Gyeom,

441
00:42:32,551 --> 00:42:34,021
totul va reveni la normal.

442
00:42:35,421 --> 00:42:38,461
Dar este chiar posibilă dezvoltarea tratamentului?

443
00:42:40,591 --> 00:42:41,961
Haide.

444
00:42:42,731 --> 00:42:44,631
Ar fi trebuit să te descurci
lucrurile în mod corespunzător de la început.

445
00:42:45,301 --> 00:42:46,301
Domnule.

446
00:42:50,331 --> 00:42:51,871
Nu e ca și cum asta ne costă schimbarea de buzunar.

447
00:42:52,441 --> 00:42:54,841
Într-o situație ca asta, tu
chiar te aștepți să fiu politicos?

448
00:42:58,481 --> 00:43:01,951
Ea a întrebat dacă leacul este
dezvoltarea este un lucru sigur.

449
00:43:11,691 --> 00:43:12,721
Vei vedea când mă întorc.

450
00:43:13,691 --> 00:43:15,291
Îți voi dovedi drept în fața ochilor tăi.

451
00:43:20,661 --> 00:43:21,671
Dumnezeule.

452
00:43:23,801 --> 00:43:25,741
Ce ar trebui să facem cu președintele Chae, domnule?

453
00:43:27,201 --> 00:43:29,271
Dacă te simți în conflict
din cauza fiicei tale,

454
00:43:29,541 --> 00:43:30,971
Pot să mă ocup chiar de președintele Chae.

455
00:43:31,271 --> 00:43:32,281
Nu-ți face griji pentru asta.

456
00:43:34,751 --> 00:43:36,151
Mă ocup eu de asta.